Björling.
Suliotis?
Sai.
Björling thì quá dễ rồi.
Tebaldi.
Em thắng rồi, thắng rồi. Đến lượt của em.
Đừng nhìn đấy Anh đâu có nhìn.
Ba con có nhìn không?
Không
Chắc chứ?
Vâng. Tốt.
Ôi, Chúa ơi.
Gigli?
Dĩ nhiên, nhưng sao?
Đúng chứ? Anh yêu?
Ý anh đó là Handel.
Đúng rồi. Nhưng nó là cái gì?
Không phải manh mối rồi
Sao nào? Anh bỏ cuộc. Nó là cái gì thế?
Tỷ số là 3 - 2 nghiêng về em.
Này, bỏ tay ra. Này, không. Chỉ nghe thôi.
TRÒ CHƠI CHẾT NGƯỜI
Này! Không công bằng.
Sao cơ?
Không công bằng
Anh vẫn còn ở lại đây 10 ngày, đúng không?
Anh vẫn đến chứ?
Ừ, vâng, chắc mà.
Chúng tôi phải hạ thủy con tàu
Anh giúp một tay được chứ, chỉ trong vòng khoảng 20 phút thôi?
Vâng, sẵn sàng. Vâng, tôi sẽ đến đó. Khoảng 20 phút nữa.
Được rồi, tuyệt. Gặp lại anh sau.
Tạm biệt!
Đã có chuyện gì với anh ấy?
Anh không biết.
Dường như là định mệnh.
Cô ấy đã không nói gì.
Anh đã nói với ai về trò chơi ngày mai?
Với cô ấy.
Lúc nào? Ngày hôm trước.
Và sao nữa? Không có gì, cô ấy ổn.
Jenny đâu rồi?
Mẹ không biết, cưng à. Có thể cô ta đang ngoài biển, cũng có thể đang tắm biển
Những gã ấy là ai vậy? Anh không biết.
Có thể là những người bà con. Chẳng phải em trai cô ấy có đứa con khoảng tuổi này?
Đừng đặt ở đó Đem đồ lên lầu, làm ơn
Vâng.
Để cửa mở đi hoặc là ai đó sẽ bị vấp ngã
Chúng ta bị nhiều hơn trong xe hơi
Này, con có nghe mẹ không?
Con đang làm đây
Mở hết cửa sổ nữa Chúng ta cần một ít không khí
Vâng, thưa mẹ
Đi ra ngoài, Lucky, ra ngoài mau!
Coi nào, nằm xuống
Coi nào
George? Gì?
Những thứ thực phẩm khác đâu rồi?
Anh sẽ lấy chúng.
Dụng cụ chơi golf đây rồi
Nhanh lên nào, sao tự nhiên căn phòng nóng quá
Cái máy lạnh này thật tệ
Dừng lại nào, anh bạn.
Mày làm tao té đấy.
Đến với mẹ đi, coi nào, đến với mẹ đi Cô ấy sẽ chăm sóc mày.
Những miếng thịt trong cái hộp khác. Anh vui lòng lấy cho em chứ?
Anh đang bận mở những cái cửa sổ
Bỏ những tấm chắn phía trước nha nó làm chúng ta nóng đấy
Lucky, thôi nào. Cưng, đi ra nào.
Mày sẽ...? Coi nào Tao sẽ cho mày vài thứ trong vòng vài phút nữa
Lucky, làm ơn Anh bảo con chó này dùm em với, anh yêu.
Lucky, ra khỏi đây ngay.
Gọi con chó đì Lucky.
Đi đi nào, chó cưng
Lại đây, lại đây với bố nào.
Đừng sủa nữa, Lucky. Yên lặng nào.
Tôi xin lỗi, nó...
Nó điên đó. Vào đi.
Chào, Fred. Vui khi thấy anh.
Cám ơn vì sự gìúp đỡ. Sẽ khá khó khăn nếu tôi làm một mình
Không có gì đâu. Đây là Paul.
Thật vui khi gặp cháu. Rất vui lòng ạ
Cha của Paul là một doanh nhân hợp tác với tôi
Cám ơn vì sự giúp đỡ
Chúng tôi cũng thấy vui nữa. Nhưng có lẽ con chó thì không.
Lucky, coi nào Xin lỗi, nó bị điên đấy
Thôi đi!
Này! Lại đây! Cám ơn, em yêu.
Anh đến đây khi nào?
Tuần rồi. Cháu cũng vậy à?
Không Đúng rồi.
Ừ, họ chưa đến đây cho đến cuối tuần Chúng tôi đến đây vào thứ sáu.
Chào, Fred. Cám ơn đã đến
Thật vui khi gặp anh. Eve thế nào rồi?
Vẫn khoẻ
Chào Rất hân hạnh được gặp cô.
Những chiếc chìa khoá đâu? Có rồi?
Miền Nam bờ biển Florida
Chẳng phải ở đó nóng hơn sao? Không.
Đẩy nào.
Nó luôn luôn không phải vậy
Năm rồi khi tôi còn ở Miami Nó mưa kiểu chó mèo suốt cả năm
Và anh lên đây rồi bơi cả ngày, nhớ không?
Jenny không có ở đây Thật là chán....
Cẩn thận nào.
Con đang cẩn thận.
Bố đã phải đại tu nó rất nhiều tiền đó.
Thấy không? Không có cả một vết trầy.
Ừ, giờ con giúp bố căng buồm lên.
Con cầm được không?
Được ạ.
Đặt nó xuống đó đi. Được rồi ạ.
Nhưng cô ấy nói với con là cô ấy luôn ở đây cơ mà.
Vâng, ờ, bố cũng không biết nữa Bố không biết tại sao cô ấy nói với con như vậy
Cũng có thể nó ra ngoài chơi với bạn.
Chúng ta sẽ hỏi mẹ của nó vào ngày mai khi chúng ta gặp bà ấy
Dù sao, bố đoán ngày mai là một ngày có gió
Tại sao chú Fred có vẻ lạ vậy, bố?
Ừ, không ngạc nhiên lắm
Tuần rồi nó làm khá nhiều việc.
Ừ, quên chuyện đó đi Nó không thay đổi đâu
Vâng, ừ chỉ càng làm cho mình không thoải mái thôi
Chính xác những gì tôi đang nói.
Ồ, họ thật tuyệt Họ đang bên ngoài chơi trên thuyền
Ừ...
Tôi không biết, 5 giờ hoặc 5 giờ 30.
Cái đồng hồ dưới nhà bếp hư rồi vì vậy thứ hai tôi phải sửa nó
Vâng, chính xác. Tôi đang làm đây
Chúng ta sẽ ăn thịt bò
Chúng cần được rã đông
Ông nên đi qua nhà tôi bây giờ đi
Vâng, tôi thật là ngốc
Tôi đông lạnh 4 kg thịt bò...
... giờ tôi đứng đây nhìn một nửa của con bò.
Tôi không đùa đâu. Qua nhà tôi đi, cuối tuần mà.
Ừ, nói với ông ấy đâu quá khó, đúng không?
Chờ tôi vài giây
Chuyện gì vậy, cưng Con và bố cần một con dao bén
Được rồi.
Mẹ muốn con đưa nó lại nhé Dạ.
Nói với bố như vậy luôn nhé Dạ.
Vậy, cô nghĩ sao?
Ừ, nói anh yêu của cô mang cả máy tính xách tay theo nữa
Chạy xe hơi, và cô sẽ đến đây trong vòng một tiếng thôi
Anh ấy không nên khó gần vậy chứ
Coi nào, chúng tôi có đủ thịt bò cho cả tuần
Gì vậy con? Gìữ máy nhé, được rồi.
Được rồi, nghe nè, gọi cho tôi và cho tôi biết nhé, được chứ?
Được rồi, thôi được, Nancy.
Tạm biệt. Tạm biệt.
Sao nào, cưng?
Có một vài người ở đây Đâu?
Ở trước cửa
Chào. Chào.
Xin lỗi đã làm phiền cô, tôi ở kế bên Tôi thấy cô đầu tiên ở cổng
Ồ, vâng, dĩ nhiên.
Mờì vào trong
Chúng tôi giúp gì được cho anh?
Nói với bố là chúng ta sẽ ăn trong vòng 10 phút nữa nhé, cưng.
Dạ.
À, Eve...
Ý tôi là bà Thompson nhắn tôi
Bà ấy đang nấu ăn, nhưng hết trứng rồi, bà ấy hỏi cô nếu có thể cho bà ấy mượn vài quả trứng
Dĩ nhiên, bà ấy cần bao nhiêu?
4?
Để làm gì thế?
Sao ạ? Để làm gì?
Bà ấy dùng trứng làm gì? Ý tôi là, bà ấy đang nấu gì?
Tôi không biết nữa
Anh mang về thế này được chứ, hay cần hộp đựng?
Cô muốn sao cũng được
Làm sao anh vào đây được?
Dưới đó
Ý tôi là, dưới nước
Nhưng anh không bị ướt
Có một cái lổ ở hàng rào Cạnh hồ nước, không phải dưới nước
Fred... ý tôi là ông Thompson biết nó. Ông ấy chỉ nó cho tôi
Ồ, tôi hiểu
Vậy anh chắc như thế này đã ổn chư?
Vâng, vâng. Được rồi. Không vấn đề gì
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn Không có gì.
Gửi lời chào đến Eve nhé. Nói cô ấy là chúng tồi rất mong trò chơi ngày mai
Tôi sẽ chuyển lời, một lần nữa cảm ơn
Cám ơn Fred và bạn của anh vì đã giúp...
Chó thật. Chuyện gì vậy?
Không sao đâu
Dù sao chúng tôi cũng đi mua đồ thực phẩm vào ngày thứ hai
Tôi thật lấy làm tiếc
Không tệ lắm đâu. Dù sao trong nhà cũng không ai ăn trứng vào buổi sáng
Nên chẳng sao đâu
À, cám ơn, tôi xin lỗi Tôi nên chú ý hơn.
À, anh cũng không nên khóc tràn sữa, đúng không?
Cô thật tử tế
Làm gì nên làm thôi
Tôi thực sự xin lỗi
Cô biết đây, tôi thật sự vụng về Tôi nghĩ tôi có đến hai tay không thuận.
Vậy anh là người đàn ông để mang trứng rồi Vâng, cô có thể nói như vậy
Vậy, anh dự tính làm gì bây gìờ?
Ờ, chúng tôi còn rất nhiều thịt bò, nhưng chúng tôi có thể phải đón khách...
... và họ thì dùng trứng vào bữa điểm tâm
Cô vẫn còn 4 trứng mà
Chẳng phải đó là hộp 12 trứng sao? Hay tôi nhầm?
Không, anh không nhầm đâu
Vậy lần này anh có cần hộp đựng không?
Không cần đâu Chắc chứ?
Nhưng nếu cô muốn thế
Nếu tôi đòi?
Tốt, tôi đoán có thể vậy sẽ tốt hơn
Ôi, Chúa ơi Gì vậy?
Ồ, không
Tôi xin lỗi
Trước khi anh phá hủy phần còn lại của nhà bếp...
...có vẻ anh nên lấy trứng và rời khỏi đây, được chứ?
Vâng
Không có hộp đựng sao?
Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Đây của anh
Cám ơn rất nhiều. Cám ơn.
Tôi sẽ nói với bà Thompson là cô đã tử tế như thế nào
Cứ làm gì mà anh cho là nên làm.
Chúc một ngày tốt lành
Xin lỗi?
Lucky. Lucky. Nằm xuống Coi nào coi nào, ngưng sủa ngay
Tránh xa nơi này ra
Xin lỗi. Nó thật sự vô hại Nó chỉ là muốn đùa giỡn thôi.
Cách đó thật lạ để đùa giỡn
Nó có cắn anh chưa? Peter sợ những con chó.
Ồ, tôi xin lỗi
Tôi cũng vậy. Nó nhảy lên tôi
Tôi thực sự xin lỗi Vâng.
Tôi có nên cột nó lại, như vậy anh dễ dàng đi hơn? À, không cần đâu.
Tôi có thể gọi chồng tôi Không cần thiết đâu.
Lỗi của tôi Tôi đã quên chuyện con chó rồi
Tôi nên tự đi ra và...
Đó thật sự là một bộ đồ chơi thật tuyệt.
Là Callaway, đúng không?
Đáng sợ thật
Những thứ này thật đẹp. Tôi có thể?
Tôi đoán chúng ta sẽ không tình cờ vào ngày mai, phải không?
Dụng cụ chơi không làm nên người chơi giỏi
Thật vậy.
Cô có phiền khi tôi thử nó không?
Chỉ một lần thôi, làm ơn? Rất lẹ
Bên ngoài? Làm ơn? Vâng?
Tôi sẽ đánh bay ra ngoài, được chứ?
Nếu nó làm anh vui.
Cám ơn
Thật sự cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Phiền cô.
Anh ấy mê chơi golf, cả hai chúng tôi.
Sao cơ? Cả hai chúng tôi đều thích golf
Lucky!
Lucky. Im lặng nào
Có chuyện gì với nó vậy? Bố không biết
Có thể là tại vì nóng quá
Bố sẽ đi xem.
Tuyệt thật. Nó thật sự tạo ra sự khác biệt, như ngày và đêm
Cám ơn rất nhiều
Chắc rồi
Lucky!
Tom đâu rồi? Ai cơ?
Có phải cô đã đưa trứng cho hắn không?
Sao cơ?
Thật tuyệt, cậu phải thử nó.
Nghe nè, những cậu trẻ, tôi không biết các cậu đang chơi trò gì...
... nhưng tôi không muốn tham gia.
Ra ngoài được chứ?
Trò chơi gì?
Tôi xin lỗi, thưa cô, nhưng tôi không hiểu vì sao cô đột nhiên trở nên không thân thiện.
Phải chăng tôi hoặc Tom làm gì đó phiền lòng cô? Làm ơn rồi khỏi đây.
Phải chăng cậu cư xử thô lỗ khi tôi ra ngoài? Anh ta đã khiếm nhã à?
Có phải anh ta đã nói gì làm...? Im đi.
Tôi đã lịch sự yêu cầu các anh rời khỏi đây. Giờ tôi muốn các anh đi
Được...
Tôi không hiểu chuyện gì làm cô bực, nhưng nếu cô năn nỉ.
Đưa trứng cho Tom và tôi không làm phiền cô nữa
Sao cơ?
Chúng tôi phải nói với Eve và Fred. Không có chuyện nào như thế này xảy ra với chúng tôi trước đây.
Cậu thì sao?
Làm ơn đưa trứng cho chúng tôi? Không
Tôi thách anh đấy
Ra ngoài, ngay.
Tôi đã làm gì sai sao?
Tôi yêu cầu anh ra ngoài, tôi muốn anh cút ra.
Em có thấy con chó đâu không? Nó có ở chổ em không?
Anh sẽ ném chúng ra ngoài chứ? Thật tốt khi ông ở đây, ông Farber.
Tên ông là Farber phải không? Farber? Ừ.
Vâng, Fre...ông Thompson bảo chúng tôi.
Chuyện gì đang xảy ra thế Em muốn họ rời khỏi đây.
Vợ của ông có vấn đề. Vui vì ông đã về đây
Tôi chắc là ông có thể làm rõ sự hiểu lầm này.
George, làm ơn Cha, con không thể...
Đì ra ngoài, làm ơn, đì đì.
Này, Ann.
Chuyện này thật lố bịch, em không thể tin được.
Em yêu, em có phiền? Không, cô ấy ổn
Tôi có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không? Ừ nói đi
Bà Thomson nhờ tôi xin một ít trứng, và sau đó....
Vợ ông đã đưa Peter một vài quả trứng, nhưng thật không may, chúng bị bể
Và sau đó cô ấy đưa tôi 4 quả trứng khác
... nhưng con chó đã nhảy lên tôi, và bây gìờ...
Cô ấy có 12 quả trứng và dù sao thứ hai này, cô cũng đi mua sắm
Chúng tôi chỉ cần trứng, chỉ vậy thôi
Ann, em có thể cho anh biết chuyện gì đang xảy ra không?
Em yêu, cho anh biết chuyện gì đang xảy ra?
Đưa cho chúng những cái này
Tôi lấy chúng bây giờ được chứ? Đợi một chút.
Ann, nó không chỉ là tại vì một vài trái trứng, tại sao em lại giận như vậy?
Xem này, em sẽ không thanh minh cho mình trước...
Em yêu cầu anh ném bọn chúng ra ngoài. Có lẽ em nên có lý do.
Làm điều mà anh muốn. Em chịu đựng quá đủ rồi
Ann.
Tôi xin lỗi
Vợ tôi không được khỏe, vì vậy mà..
Vâng, không sao.
Các anh vui lòng đì được chứ?
Tôi thật khó khăn để làm người hòa giải, các anh có thấy vậy không?
Vì vậy mà các anh vui lòng đi ra
Làm ơn, những...
Gì nữa? Đưa những quả trứng cho cậu ta.
Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra? Không có gì cả, thưa ông.
Cậu ta hỏi xin một ít trứng, con chó tấn công cậu ta, chúng bị bể
Và cậu ta muốn xin một ít nữa. Có gì quá khó khăn để hiểu đâu
Tốt hơn mày nên coi chừng giọng điệu, cậu trẻ à.
Tốt nhất ông nên cẩn thận, ông già, hoặc tôi đập nát trứng của ông
Giờ, cút ra, ngay bây gìờ.
Ông Farber? Cái gì?
Cha!
Nó bể chưa?
Này, này, coi nào, coi nào Coi nào
Này. Coi nào. Lo lấy thân đi
Biết thân phận đi, được chứ?
Được chứ? Tao không muốn làm mày đau...
...nên mày phải biết thân phận.
Mẹ Chuyện gì vậy, con trai?
Đứng yên tại chỗ, được chứ?
Ở yên đó, làm ơn
Ông ta tát vào mặt tôi Vâng, ông ta bắt đầu tất cả chuyện này
Bà có thể giúp ông ấy, chỉ là đừng làm điều gì ngu ngốc. Giúp ông ấy đi.
Bà nên đặt ông ấy lên ghế. Chuyện gì đã xảy ra?
Đầu gối của anh
Bà nên cởi quần ông ấy ra. Ông ta nên ngồi. Mang cho ong ta một cái ghế
Lấy cho bố cái ghế đi con
Cẩn thận
Peter là một...một sinh viên ngành dược Anh ta có thể giúp cô!
Ông làm ơn cởi quần ra được chứ?
Nếu ông không để tôi xem vết thương Tôi không thể giúp ông.
Tôi xin lỗi, tôi làm ông đau nhưng ông buộc tôi làm vậy, ông phải nhận ra chứ.
Coi nào ông Farber có lý chút đi. Để anh ta coi chân cho ông.
Anh ta có thể giúp ông
Làm ơn...
... đi ra?
Làm ơn
Chúng tao sẽ không đến nơi nào như thế này nữa
Ông phải để anh ta xem ông thật sự không có lựa chọn.
Ông là thuyền trưởng con tàu
Ông đang trên tàu lệnh của thuyền trưởng là luật, phải vậy không?
Vậy, ông muốn làm gì?
Ông muốn gọi cho một ai đó?
Cứu thương hay cảnh sát?
Tôi sẽ không ngăn ông
Tom cũng vậy, Tom, phải vậy không?
Vậy, ông còn đợi gì nữa?
Hắn đã làm rớt điện thoại xuống bồn rửa rồi.
Sao chúng mày lại làm như thế? Tại sao không?
Được rồi, hãy chơi một trò chơi khác
Một trò chơi phán đoán
Cái gì đây?
Cài gì vậy ông?
Môt trái banh golf
Đúng, nó là một trái banh golf
Nhưng tại sao tôi lại có nó trong túi của tôi?
Hừm? Qúy bà đây biết tại sao.
Bởi vì?
Được không?
Bởi vì cậu chưa đánh nó
Đúng, bởi vì tôi chưa từng đánh nó Và tại sao tôi chưa đánh nó?
Bởi vì một cái gì đó ngăn cậu lại.
Đúng, vì tôi phải thử cây gậy bằng một cách khác.
Con chó đâu rồi?
Ớn lạnh.
Ngay cả khi ớn lạnh hơn
Lạnh
Đá lạnh
Ấm hơn
Khá lạnh
Ấm hơn
Lạnh
Ấm hơn
Ấm hơn, lạnh
Ấm hơn
Thật sự ấm.
Mày làm ơn đi vào bếp lấy cho tao chút gì để ăn được chứ?
Được chứ?
Có thể còn vài quả chuối
Đừng nghĩ đến chuyện đem về một con dao hoặc thứ gì giống vậy.....
... hoặc tao rất tiếc.
Cho mày, ý tao là vậy
Trời chuyển mây
Mày thật tử tế, cám ơn.
Chào?
Vâng!
Chào?
Chào, cưng.
Cô ở đâu
Đi xuống nước.
Chúng ta cả hai đều nghĩ giống nhau, phải vậy không?
Hừm?
Chúng tôi thấy thuyền của cô
Chào, Betsy.
Chào, Robert.
Cô đến đây khi nào?
Hôm nay
Chúng tôi còn chưa dọn đồ ra nữa
Cô ở đây bao lâu?
Có thể là một hoặc hai tuần Chúng tôi chưa chắc nữa
Ồ, thật tuyệt. Vui khi gặp cô
Để tôi giúp. Cám ơn.
Cô có bao gìờ gặp chị dâu chưa? Chưa
Hân hạnh gặp anh.
Chào, tôi cũng hân hạnh gặp cô.
Xin chào. Chào, Robert.
Chào, cô thế nào rồi? Khoẻ
Đây là Paul. Cậu ấy ở với Thompsons nhà kế bên.
Chào, rất vui được biết cô Chào, Paul. Cậu lạnh à?
Ồ, không tôi chỉ... chỉ bị nhiễm lạnh Ồ.
Cậu nên đi bơi, nước sẽ làm được những điều không tưởng.
Cám ơn, đó thực sự là lời khuyên tốt
Chào, vui vì gặp cô Chào
George thế nào rồi?
Vẫn khỏe, cám ơn.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy đang kéo căng cột buồm nên anh ấy đang nằm, nghỉ ngơi ấy mà.
Đáng tiếc thật. Đó là điều hay xảy ra khi mình cố gắng làm gì đó quá sức
Robert, trái lại không thể nào hạ thủy nổi một con tàu
Phải không, Robert?
Nói với anh ấy cố gắng nghỉ ngơi, chúng ta sẽ cùng nướng thịt vào mỗi buổi tối
Tôi sẽ nói anh ấy
Ý tôi là, càng sớm càng tốt khi anh ấy cảm thấy tốt hơn. Con của Robert vẫn ở đây
Nó sẽ đưa bạn gái theo Chắc rằng nó sẽ rất thích cô bé.
Dù sao, nghe này. Tuyệt khi được gặp cô, cô gái đáng yêu!
Nếu thời tiết cứ như thế này mãi có lẽ cô cần lấy một chiếc xe
Nó có vẽ sẽ có gió Vào ngày mai
Bến tàu cô ở đâu Sao cơ?
Bến tàu của cô?
Ồ, nó chỉ ở xung quanh bán đảo thôi. Nhưng ở một khu khác.
Căn nhà tranh cũ, với bến tàu màu đỏ?
Đúng
Nó rất đẹp
Ờ, cám ơn, chúng tôi cũng thích nó
Ờ, dù sao, gặp cô cũng tốt rồi Tạm biệt.
Vậy cô ở đây cả tuần à?
Ừ, tuần này chắc chắn
Có thể ngày mai chúng tôi quay lại
Ừ, vậy đi cô biết chúng tôi thích gặp gia đình mà
Được rồi Tôi sẽ xem George thế nào rồi
Ừ, xem anh ta thế nào rồi
Tạm biệt
Tạm biệt. Tạm biệt.
Họ sẽ đến đây trong hai giờ nữa...
... và sau đó trò chơi này của anh sẽ kết thúc tại đây
Xin lỗi em, nhưng chính xác đâu đó không phải sự thật.
Chẳng phải em đã yêu cầu bạn em gọi đìện và xác nhận...
... hay là anh đã hiểu lầm chuyện gì đấy?
Họ sẽ đến ngay cả khi họ không thể liên lạc được với chúng ta
Nằm có được cho phép không?
Một giây thôi Đợi đã, để tôi di chuyển cái này ra
Sao ông không nằm đất? Ông không thấy là nó tiện sao?
Có phải ông không ở đây nhiều không?
Ngồi xuống đi.
Các người biết đấy, các người có thể cởi mở với chúng tôi. Các người sẽ cảm thấy tốt hơn
Chúng tôi sẽ hết sức cởi mở với các người.
Đằng đó
Cô nên đặt một cái gối cho ông ta
Cô biết không, nếu cô để Peter giúp ông ấy sẽ hết đau.
Thực sự tôi rất vui lòng giúp đỡ Tôi chỉ không muốn làm một người lừa đảo
Cẩn thận với...
Ý kiến hay đó, tháo nó ra Có lẽ sẽ thoải mái hơn
Như vậy chúng ta
Ông chắc không muốn đặt gối chứ...? Các anh làm ơn dừng chuyện này lại đi?
Cô đang van xin đấy, phải không?
Cái gì?
Cô hãy nói "làm ơn"
Tao rất vui vì chuyện này
Nó sẽ dễ dàng hơn nếu mọi việc đều tử tế
Tôi rất tiếc vì những chuyện trước
Nhưng Goerge à, ông cũng phải biết lỗi, cái tát vào mặt
Tôi không thực sự đáng bị vậy
Tôi là Paul
Đây là Peter
Đến đây Tom, thái độ gì vậy bắt tay ông ta đi chứ.
Này, uống để giảm cơn đau đi
Cái gì đây? Cái gì, với mày chúng ta không có giá trị à?
Sao, chẳng phải chúng ta đồng ý rồi?
Chúa ơi!
Ổn thôi. Ổn thôi
Ngừng lại ngay Hoặc mẹ của mày bị đau đấy
Dừng lại! Mày hiểu gì không? Mày hiểu gì không?
Bình tĩnh
Thật là nhiều căng thẳng cho cái bắt tay tử tế
Ý tôi là, tôi chỉ cố để thân thiện
Cải thiện mối quan hệ. Tôi nghĩ chúng ta cần giữ sự văn minh
Sao chúng mày làm điều này?
Tubby, sao chúng ta làm điều này?
Tiếp tục đi, nói đi nào.
Tao không biết
Thuyền trưởng muốn biết tại sao
Được chứ?
Thật là khó nói về chuyện đó.
Đừng xấu hổ.
Mày biết chính xác chuyện này với tao khó thế nào mà.
Chúa ơi, thật là bi kịch.
Cha của hắn li dị mẹ hắn khi hắn lớn như vậy, để đi theo người đàn bà khác...
Không đâu, hắn đang nói dối
Mẹ tôi li dị vì....
Bởi vì bà ta muốn tất cả những con gấu đều thuộc về bà ta.
Đó là tại sao hắn ta là biến thái, và thú tính, hiểu rồi chứ?
Chó chết mày đi
Sự thật là
... hắn là rác rưởi hạng sang. Hắn sinh ra trong một gia đình bẩn thỉu, túng quẫn
5 anh em, tất cả đều nghiện ma túy
Cha nó là một kẻ nghiện rượu
Mẹ nó, ừ, ý tôi là có thể tưởng tựơng
Sự thật là...
... hắn quan hệ tình dục với bà ta
Thật buồn, nhưng là sự thật đấy
Coi nào, bình tĩnh lại nào, Tubby.
Dừng ngay
Mày thật đáng ghê tởm
Các anh có thể nào, ít nhất là chú trọng lời nói trước mặt con trai tôi không?
Ồ, tôi...
Tôi xin lỗi
Dĩ nhiên
Các người muốn nghe về chuyện gì? Chuyện gì giúp các người vui?
Không có gì tôi nóì là thật biết đó, như những gì tôi làm
Các người nghĩ hắn là rác rưởi?
Coi nào, hắn hơi hỗn xược
Hắn đáng tởm và trống rỗng
Khá là khó
Thật sự
Anh ta thích nó Nhìn kìa, anh ta cười
Được chứ?
Bây giờ em thấy hạnh phúc hay là muốn một cái khác?
Tôi đói quá
Xem ta có gì nào
Sự thật thì...
...anh ta là một con nghiện
và bây giờ, anh ấy đi.
Đó là lý do tại sao anh ấy dễ căng thẳng Tôi cùng từng bị nghiện thuốc
Chúng tôi đã đánh cướp một nhà giàu nọ trong kỳ nghỉ hè của họ để hỗ trợ cho thói quen của nhau
Thôi dừng đi
Được rồi, đủ chưa? Tốt thôi
Này, Tubby, được rồi
Thật kinh khủng Nghe này, thật sự thì...
Peter, đến đây
Nghe này, chúng ta sẽ làm một vụ cá cược nhé?
Đì nào, nhanh lên
Ngồi xuống đi Ở đây tối quá
Thôi nào, đừng ngủ gục đó
Được, chúng ta cá... Khi nào?
8 giờ 40
Khi đó, chúng ta nói 12 tiếng...
...cả ba chúng ta...
...sẽ bị tiêu
Được chứ?
Cái gì?
Anh cá là anh vẫn sống vào 9 giờ sáng ngày mai..
... còn chúng tôi thì cá là anh sẽ chết, đúng không?
Họ sẽ không cá
Không bắt buộc đâu Chỉ là cá cược thôi mà
Ý tôi là, anh nghĩ gì? Anh nghĩ là họ đợi cơ hội à?
Anh về phe họ, phải không? Anh đặt ai?
Nhưng khoan đã, cá ra sao? Nếu họ chết..
... họ không thể sống theo phía họ được và nếu họ thắng, họ không thể sống
Đúng, họ mất hết
Thôi đi, anh đang hù dọa chúng tôi à?
Anh nói đủ chưa?
Anh muốn gì? Tiền? Được, lấy đi. Tôi sẽ nói với anh
Lấy bất cứ gì anh muốn và đi ra khỏi đây
Được chứ?
Anh không nghĩ là Fred và Eve sẽ đến và xem chuyện gì đang xảy ra à?
Và họ sẽ phát vào mông ta?
Được.
Vì thế, tiếp tục cá cược nào
Như họ nói trên tivi
Cá nào
Vậy anh muốn làm gì đây?
Anh có thể vui lòng đi làm thứ gì đó cho chúng tôi ăn, được không?
Tubby...
... anh không thể tự điều khiển bản thân mình à?
Anh vừa mới quấy rầy mặt anh với miếng thịt đó
Thật kinh khủng Mọi người sẽ nghĩ gì đây
Tôi không có thứ gì vào bụng từ trưa rồi Đừng gọi tôi là Tubby nữa
Được rồi, Tom. Được rồi, Jerry.
Được rồi, tôi nghĩ là anh nên xem chừng mình đi
Anh có nghĩ mình thu hút không?
Nhìn vợ anh chàng đội trưởng xem Anh có nghĩ rằng cô ấy cho là anh gợi cảm không?
Với những viên kẹo này à? Thôi đi
Có muốn có nó không? Thôi đi
Nhìn cô ấy xem, chưa già đâu
Sao chứ. Anh sẽ có thể chấp nhận cô ta...
...nếu nó không phải cho cơ thể đó
Anh phải theo sự chỉ đạo của cô ta
Một thân hình bốc lửa
Không cần thêm calorie
Tôi không chắc
Cái gì?
Có nghe không vậy?
Tubby, thật là thô lỗ Chúng ta sẽ nhận nó chứ?
Ồ, không. Này.
Indian. Em.
Tên em là gì?
George.
George? Nghe như ba ấy
Thật hay
Đến đây nào, Geogie
Đến đây
Đến đây nào
Chúng ta sẽ cùng chơi một trò chơi
Để nó yên
Tôi biết em không muốn chơi với tôi nhưng nó không đáng sợ đâu
Một trò chơi vui nhộn thôi Để thằng nhóc yên đi
Có thấy mẹ em chiến đấu vì em không?
Ba em có thể học cách đó Thôi đi
Đó là tại sao chúng ta sẽ để cho cô ta chơi chung luôn
Tubby, đỡ Geogie nào
Thấy đó, một trò chơi kinh khủng Nó được gọi là "Mèo trong túi"
Nó rất vui. Ta đi nào
Đừng sợ. Không gì xảy ra đâu Trò vui nhộn mà
Một trò chơi gia đình Ba cũng có thể chơi không chán đâu
Này, Georgie. Nó chả vui tí nào nếu em cứ cựa quậy mãi thế
Nàyy! Nghe này
Tốt rồi đó
Gìờ này, chúng ta là một đội nhé
Nó có làm em khó chịu không?
Đủ thở chưa?
Được chưa?
Georgie? Sao rồi? Rồi
Thật kinh khủng
Giờ ta có thể bắt đầu
Nếu tôi nhớ chính xác thì mẹ và cậu bé Ấn Độ nhỏ này muốn trốn đi
Tại sao vậy? Tubby, tại sao vậy?
Tôi không biết
Có được nói xạo không? Ví dụ nào cho những người này?
Tubby, anh biết rõ tại sao cô ta muốn bỏ đi mà
Vì anh bắt đầu tuôn ra những lời về cô ấy
Anh là người duy nhất nghi ngờ sự hoàn hảo của cô ta đó
Sao cũng được Không thành vấn đề...
...tôi hiểu tại sao cô ấy bối rối trước mặt một người con trai
Đó là tại sao ta lại chơi trò này
Để bảo quản những phẩm chất đạo đức
Giờ thì thằng nhóc đang trong túi
Gìờ thì xem nếu như ngực của mẹ xệ xuống
Chúng tôi không muốn làm đau con mèo kitty, được chứ?
Để nó yên
Chính xác Ba cũng sẽ chơi chung
Chúa ơi
Chúng ta chờ đợi điều gì?
Nói vợ ông đừng mắc cỡ
Thật ngốc Tôi chắc là cô ta không có đồ độn ngực rồi
Để nó yên đi mà
Anh phải nói với cô ấy là hãy trút bỏ hết đồ đi
Làm ơn đì
"Trút bỏ đồ đi, em yêu"
Cởi ra đi
"Cởi ra đi, em yêu"
Chúc mừng
Tôi đã nóì gì nào? Không có thấy chưa
Và giờ, mặc đồ lại đi Cám ơn
Đến đây nào, Tubby Lấy nó đi
Nó chẳng ư hử gì cả
Đi thay tả cho nó đi Tôi sẽ đi
Ổn rồi Tôi không làm gì cho nó đâu
Để nó đi đi
Đây
Ngồi đi
Tôi khuyên cô đừng nên đá
Tôi hy vọng là cô không quá buồn chán
Nếu thấy chán cứ lấy hắn làm trò tiêu khiển
Nhưng cẩn thận, đừng làm đổ bể đó
Không, chỉ đùa thôi mà
Tôi lại bị rớt bài thi SAT rồi...
...rồi tôi sẽ tới trường và học kinh doanh
Có đau lắm không?
Sao không giết chúng tôi đi?
Anh không nên quên điều quan trọng của việc giải trí
Tôi xin lỗi về cái chân Nhưng thực sự đó là lỗi của anh nếu tôi có thể nói thế
Ý tôi là, sao anh lại sỉ nhục Paul?
Những chuyện đó đôi khi khiến người khác không thoải mái lắm
Làm giảm giá trị đi
Tôi không biết như vậy có rõ chưa
Nếu ông nghĩ về nó chỉ đơn giản như là một thùng trứng
Thật sự thì, chúng vẫn còn đó
Cạnh đó, ông nên lắng nghe vợ mình hơn
Cô ta đã van các anh để cho chúng tôi đi vơi những quả trứng
nhưng chắc chắn mọi người ai cũng muốn mình thông minh hơn
Đây rồi
Một trứng bị bể, nhưng không sao
Những thùng trứng này có thể lấy rất nhiều
Sao anh làm thế? Anh nghĩ tôi ngốc à?
Tôi không hiểu các người nghĩ gì nữa
Các người chống lại tôi điều đó chỉ làm mọi việc tồi tệ hơn thôi
Chết tiệt Bể rồi
Và Paul đã bảo là chúng ta phải cẩn thận mà
Làm ơn, để chúng tôi đi đi
Nhìn đi, anh có mọi thứ rồi anh còn quá trẻ
Chưa có gì xảy ra hết
Ta có thể khai rằng chân của George bị gãy khi đi thuyền
Ai cũng sẽ phải tin thôi Tôi hứa mà
Làm ơn, đừng thế mà Chỉ là...
Sao cô lại tự làm giảm giá trị của mình? Nỗi đau của tôi cũng là của cô
Georgie?
Đâu rồi
Georgie.
Tới đây
Chờ đã Ta sẽ chơi một bản nhạc nhỏ nào
Chào, Georgie. Đừng đến gần quá
Tiếp đi
Kéo tay ra sau
Kéo cò
.. Các thỏa hiệp và hiệp ước..
Đến bảo tàng. Ồ
Thật tuyệt
Một ký ức đẹp
Thiệt hại phần lớn dọc theo bờ biển Triều Tiên ở một số vùng..
Chiến thắng thứ hai tại đường đua Talladega
và cố gắng làm để trở thành nhà vô địch
Có nghĩa là anh ta cần phải chiến thắng vòng đua này..
.. Và anh ấy cần Frank Kimble văng ra khỏi top 26
Đó là tất cả anh ấy có thể làm
Anh ấy đã làm Rất cố gắng
Điều đó có thể xảy ra Anh ta biết mình phải làm gì
Anh ta rất cố gắng Anh ấy phải chiến thắng
...cố lên và mọi việc sẽ thành công
Bobby Gerhart đã rất cố gắng trên đường đua...
Con về rồi
Mẹ!
Gì vậy cưng? Con vẫn ổn chứ, đúng không? Đúng không?
Chúng giết Jenny rồi
Này, Beavis. Này, Butt-Head.
Mọi thứ vẫn kiểm soát được chứ Nhìn lối đó xem.
Tốt
Tôi có thể?
Làm ơn, tự nhiên đì
Thuyền trưởng, tôi chắc là ông đang đoán cái súng săn này từ đâu.
Hay nhìn nó quen không?
Ông có bao giờ đi săn với Fred?
Ông có tin là đứa con trai bé nhỏ yêu quý của ông cố giết chúng tôi với khẩu súng này?
Tôi biết nó thật là khó tin, nhưng nó là sự thật đấy...
...không có gì chỉ là sự thật, đúng không, Georgie?
Mày nghĩ như thế nào, Tom? Tệ thật.
Mấy giờ rồi
Quá 11 giờ rồi
Tao nghĩ tụi mình nên chú ý đến đặt cược phải vậy không?
Thực tế chúng nên biết ơn với ngài Georgie...
...vì giúp đỡ chúng ta quá nhiều
Một cho Beavis.
Một cho Butt-Head.
Được.
Nhìn mày xanh quá
Nói cho tao biết, mày bao nhiêu tuổi
Cô ta không biết đùa
Mày nghĩ cô ta bao nhiêu tuổi
30, 37?
Không
Rộng rãi hơn chút nào, 35, được chứ?
Đồng ý chứ?
Cô ta đồng ý.
Vậy mày muốn bắt đầu với ai?
Với cô ta?
Tốt
Giờ, tao sẽ lấy cái gì đó để ăn
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7....
Có ai muốn ăn cái gì không?
Hừm?
Tubby, mày là đồ ngốc
Mày không giết người đã đếm chứ, giết một người nữa
Có chuyện gì với mày vậy hả?
Ông ta cố chạy trốn. Vậy thì sao?
Đó không phải lý do để nổ súng
Mày không có cảm giác thời gian sao?
Mấy giờ rồi?
Gần 12 giờ rồi. Chó thật
Họ kiệt sức rồi
Coi nào, ra khỏi đây thôi Được chứ.
Cám ơn, tài xế Tôi sẽ đặt nó trớ lại cái túi, được chứ?
Sao?
Được rồi, cám ơn, chúc một buổi tối tuyệt vời Hẹn gặp lại
Ciao.
Juan Montoya xô mạnh Steve Wallace.
Wallace vượt qua điểm, Gerhart tới đích thứ 9
Blake Bjorklund vẽ tên anh ta lên nón.
Thật là những tay đua đầy tiềm năng tại Talladega...
...Pete Shepherd, một sự phát hiện khác của đội Roush Racing.
Jack Roush thường phàn nàn:
Anh ấy nhắc tôi về Mark Martin trẻ trung.
Nhấn mạnh với Jack Roush. Bob Dillner.
Bạn sẽ không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra với cái lỗ trên đường.
Khá hài. Chỉ một vài giây, Brad Parrott chạy xuống đây.
Các bạn sẽ thấy anh ta ngay bây giờ. Anh ấy ở đường số 61...
...và bởi vì cả hai làm việc cùng nhau.
Thật ra, Juan Montoya đi thẳng tới radio và nói rằng:
"tôi sẽ giành vị trí số 61...
...đến khi cờ trắng"
Vì vậy, Brad Parrott chạy xuống đây để giải thích vài việc...
... và dường như ở đó chỉ để đi chơi một chút
Nào, đợi 1 giây bạn không thể nào nói lên kế hoạch...
... với những người đang đua một lần nữa.
Chúng đang nói.
Nếu chiếc xe lăn bánh, những cái làn bên ngoài sẽ chuyển động, chúng có thể nổ tung
Juan nói trên radio vài phút trước, nói với cha cô ta rằng:
"Tôi đi đâu? Trên cao, dưới thấp? Tôi vào làn nào?"
Không ai nói gì.
Chúng đi rồi
Anh nghe không?
Chúng đi rồi
Em sẽ... em sẽ lấy con dao
Bình tĩnh
Thở đi. Thở đi anh, làm ơn
Thở đi
Thở đi, thở đi
Chúng ta phải ra khỏi đây
Chúng có thể trở lại
Chúng ta...
Chúng ta cần phải đi
Được
Anh đi được chứ?
Em sẽ giúp anh Anh sẽ cố
Cái gì thế?
Được rồi.
Đi thôi, làm ơn, đi nào.
Nó bị khóa rồi
Chúng ta sẽ phải đi xuyên qua cửa sổ
Ôi, Chúa ơi
George, đi mà, đi mà
Em yêu, anh không thể. Anh không thể
Coi nào, coi nào
Em đi đi
Em đi đi, được chứ?
Nếu chúng khóa cửa có thể chúng cũng khóa cổng
Em nói đúng
Lấy cây kiềm theo, được chứ?
Dùng để cắt hàng rào
Cẩn thận khi em ra đường, có thể chúng sẽ đợi ở đó, được chứ?
Cây kiềm đâu rồi?
Chó thật
Chúng ở nhà bếp, anh nghĩ vậy
Không, trong vườn
Bây giờ, em phải mặc đồ vào, phải không?
Mang giày nữa, có thể em phải chạy.
Em không thể để anh ở lại, không.
Đi đi, chúng ta đang mất thời gian đấy
Không, đợi đã, cái túi ở đây Cái túi ở đây, vậy thì...
Anh sẽ trốn trong hầm chứa thức ăn
Được chứ? Anh sẽ đợi em
Làm sao anh xuống đó được?
Anh không biết.
Chó thật Anh sẽ tự lo mà.
Đi đi mà.
Làm ơn
George, em làm được rồi
Sao cơ? Phải sấy khô nó, nó làm việc lại rồi
Gọi cho ai đó đi
Ai đấy? Cảnh sát.
Được rồi.
Nó không đổ chuông
Để anh nghe
Có thể nó vẫn còn ướt
Có tín hiệu
Đợi một phút
Của anh đâu?
Nó nằm trong cái xe hơi chết tiệt
Không có gì
Lấy cái máy sấy tóc, có thể có tác dụng
Đây
Anh cần một cái ghế Ôi, Chúa ơi.
Em xin lỗi
Không có tác dụng, anh yêu
Quên nó đi
Có thể nó hết hoạt động được rồi.
Chúng ta đang lãng phí thời gian
Kéo anh và cái ghế lại đấy, anh sẽ thử
Được chứ?
Em phải đi bây giờ
Được.
Xin lỗi
Em đi đi
Đi ngay bay giờ đi Được rồi.
Làm ơn
Ann.
Tha lỗi cho anh
Em yêu anh
Anh yêu em
Em chạy, được chứ?
Chạy nhé
Xin chào!
Giúp tôi!
Giúp tôi với!
Xin chào?
Có nghe thấy tôi không? George Farber đây.
Tôi sống ở 55 Neck Lane...
...ở đầu bến tàu
Họ đã giết con trai chúng tôi
Nghe tôi không?
Chó thật
Alô? Tôi gọi để
Này! Này!
Đợi đã!
Ann?
Người chơi một, cấp hai
Chết tiệt
Chào buổi sáng, thuyền trưởng
Chào buổi sáng
Họ sẽ đến đây ít phút nũa
Vì vậy mà tốt hơn chúng ta nên khẩn trương hơn phải không, Beavis?
Chúng ta nói cô ta nhiêu tuổi nhỉ? 37?
35. Được rồi, 35.
Sao mày không tin tao? 1, 2, 3...
Đó là một thứ tốt đấy, ổ nạp đạn trong xe hơi
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15...
Nếu đó là tuổi cô ta mày phải bắt đầu với cô ta
Tại sao?
Bởi vì đó là luật, thằng ngốc ạ.
Được, được thôi, tôi sẽ bắt đầu với cô ta
Pin chưa hết
1, 2, 3, 4,... Vâng, tao biết
Đây là lúc nghĩ ra cái gì mới. Trưa nay quý bà sẽ thử nó.
Đếm lẹ lên, Beavis. 11, 12, 13, 14...
Ý tao là, mày nghĩ chúng mình thô sơ như thế nào?
Đây không phải là cá cược không có tiền đặt cựơc, phải không thuyền trưởng?
Ý tao là, ngay cả khi mày cần một cơ hội
Gió thổi đến nơi mà nó muốn thổi. Đó là lý do mà đi thuyền luôn vui
29, 30, 31, 32... Phải vậy không?
...33, 34, 35.
Giờ thì, đừng làm lỗi hai lần
Đó không phải là người được tính, chỉ một người nữa thôi.
Đợi một chút
Tao thấy một món đồ chơi mới
Tao nghỉ chúng ta cần cám ơn quý bà vì cái này
Nó sẽ làm cho mọi chuyện trở nên một chút thú vị
Thật chán khi bà im lặng
Chúng ta đều muốn thư giản tập thể đúng không?
Cho họ thấy chúng ta có thể làm được gì.
Cô được cho phép chơi một trò chơi khác
Tên của trò chơi là "Người Vợ Đáng Yêu"
Còn được biết đến như:
Bằng dao, hay bằng súng...
...đánh mất cuộc sống của mày, thỉnh thoảng cũng rất vui.
Coi nào, đừng ngủ chứ
Mày phải chơi, hoặc là tao lại nhét nó vào miệng mày một lần nữa...
...và mày thì đâu thích như vậy, đúng chứ?
Vậy luật của trò chơi...
...thằng nhóc Georgie không được tính, được chứ?
Kế tiếp sẽ là ông ta. Không có gì phải làm về vấn đề này...
...ngoại trừ nếu cô muốn nhảy vào thay cho ông ta Cô muốn không?
Cô muốn không? Beaviss sẽ không phiền đâu Phải không, Tubby?
Đừng gọi tao là Tubby. Thấy chưa, nó không phiền đâu.
Đủ rồi đấy Đủ gì?
Mày thật sự nghĩ là nó đủ? Còn mày thì sao, Ann?
Nghĩ là nó đủ không, hay mày muốn tiếp tục chơi?
Đừng trả lời. Để chúng làm những gì chúng muốn, nó sẽ lẹ hơn.
Ồ, coi nào.
Ngừng làm kẻ nhát gan chứ
Mày nghĩ nó đủ không? Ý tao là, mày muốn một kết thúc thật sự, đúng không?
Với một sự tiến triển khéo léo? Không đúng sao?
Cuộc cá cược vẫn diễn ra. Mày không thể tự mình dừng nó lại được.
Vậy là, tên của trò chơi là "Người Vợ Đáng Yêu"
Bây giờ, Beavis đã gần như đếm xong...
...Ann có thể quyết định ai kế tiếp...
...và với dụng cụ nào.
Mày thích cái nào?
Con dao nhỏ hay khẩu súng to?
Bà nội trợ sẽ chọn cái nào?
Mày phải hối hận, Ann...
...tao rất rộng lượng
Mày có thể chứng tỏ với mông của chồng mày là mày yêu hắn thế nào.
Và giữa những người bạn, thật đáng giá.
Chẳng phải có vấn đề nếu mày cứ tào lao bây giờ hoặc sau này sao?
Đúng chứ?
Xìn chào! Thức dậy nào! Sao, mày không hứng thú sao?
Mày không muốn chơi nữa à? Beavis, chỉ nó trò này chơi thế nào. Tại đây
Xem này
Tao gần như cắt đứt chính tao. Thật chứ?
Coi nào, coi nào, ngồi đi Ngồi xuống, ngồi xuống
Đó là con dao nhỏ
Ann, mày có thể để dành cho hắn cái quần
Mày chỉ...phải chơi với chúng tao
Mọi thứ sẽ tốt thôi
Mày muốn tao làm gì? Thấy đó, đâu có khó lắm.
Tốt
Được rồi.
Cầu nguyện đi
Bất cứ ai mà mày muốn
hãy nói mà không mắc lỗi...
...và Chúa sẽ phù hộ cho mày...
...và mày chọn chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo
Được chứ?
Được chứ? Hay chúng ta phải bắt đầu với ngài Georgie?
Tao không biết bất cứ lời cầu nguyện nào
Mày không biết cầu nguyện ư?
Không một câu nào?
Chuyện này có thể không? Cái quái...? Chúng ta là cái quái gì?
Tubby, nói cho cô ta nghe Đừng gọi tao là Tubby hoài như vậy.
Được, tốt thôi
Nói cho cô ta nghe một lời cầu nguyện đi
Tôi yêu ngài, Chúa, với tất cả ý nghĩ Nó giữ con an toàn suốt bóng đêm
Quá ngắn. Tao không biết cái nào khác.
Được.
Tôi yêu ngài, Chúa, với tất cả ý nghĩ Nó giữ con an toàn suốt bóng đêm
Tôi yêu ngài, Chúa, với tất cả ý nghĩ...
Không, mày không thể đọc như vậy được Đó là lời cầu nguyên, Ann à
Mày không thể lười biếng như vậy được. Mày đang cầu Thượng đế để có cái gì...
...vì vậy hãy thành khẩn một chút.
Coi nào, quỳ xuống
Phải, quỳ xuống Đặt tay nữa, tốt đấy.
Không phải trong bụng
Người nào để cầu nguyện? Đằng đó, đúng chứ? Vậy thì cầu nguyện hướng đó
Bây giờ, Ann...
...từ đáy con tim mày, cầu nguyện đi
Beavis, giúp tao ở đây được chứ? Không!
Ôi, Chúa ơi, con yêu ngài, Chúa ơi với tất cả tâm trí
Làm ơn đưa con ra khỏi bóng đêm
Tuyệt vờì
Thật đáng ngạc nhiên
Được, đó là thử nghiệm. Giờ chúng ta chạy đua cho tấm huy chương Olympic
Nếu mày có thể nói như vậy...
...thật không may mắn vì cầu nguyện...
...không có lỗi gì...
...mày không chỉ được chọn trước...
...mà mày còn...à, tao chắc là chuyện này sẽ làm mày hứng thú.
Mà con được chọn loại nào...
...súng to và nhanh...
...hay nhỏ nhưng chậm...
Coi chừng!
Chết tiệt
Cái điều khiển đâu? Cái điều khiển chết tiệt đâu?
Được, đó là thử nghiệm.
Gìờ chúng ta chạy đua cho tấm huy chương Olympic
Nếu mày có thể nói...
...thật không may mắn vì cầu nguyện...
...không có lỗi gì...
...mày không chỉ được chọn trước...
...mà mày còn...à, tao chắc là chuyện này sẽ làm mày hứng thú.
Mà con được chọn loại nào...
...súng to và nhanh...
...hay nhỏ nhưng chậm...
Mày không nên làm thế, Ann
Mày không được cho phép phá luật lệ
Tao xin lỗi
Mày thua rồi
Tạm biệt Georgie đi.
Mày muốn ngồi không?
Đưa tao bao tay của mày.
Vậy là mọi thứ có phải đều là tưởng tượng trong gương
Nhưng, dĩ nhiên, tất cả những lời tiên đoán trước đều là dối trá để tránh sự hoảng loạn
Bây giờ, Kelvin biết chuyện gì đang xảy ra
Ông ta luôn muốn sưởi ấm vợ ông ta và con gái.
Vấn đề không chỉ là làm sao để thoát ra thế giới phi vật chất...
...nhưng dù sao làm thế nào để liên lạc giữa hai thế giới
Cuối cùng cũng có lổ hổng... Nhìn kìa
Đó là gì mà tao gọi là tinh thần Olympic
Này, Tubby, cẩn thận. Chúa ơi.
Chẳng phải mày nói mày không biết bơi sao?
Mang bà quá phụ lại gần đây, còn không bà ta sẽ cảm thấy cô đơn đấy
Ồ, đợi đã. Đợi đã, đợi đã, đợi đã
Bây giờ.
Giúp tao với Nó khó quá, có thể bị đau đấy.
Vậy tao ngồi đâu? Chúng ta đi nào
Mày thì...
Mày tranh cãi sự khác nhau giữa hai thế giới...
...giữa vật chất hữu hình và vô hình, đúng không?
Chính xác Nó như là mày ở trong lổ đen vậy.
Lực hút quá mạnh, không có gì...
...có thể thoát ra, mà cũng có nghĩa là hoàn toàn không thể liên lạc được.
nhưng Kelvin có điều này... Mấy giờ rồi?
Sao? Mấy giờ rồi
Hơn 8 giờ
Sẵn sàng chưa?
Sao chứ? Giờ chết là 9 giờ kia mà. Nó dường gần như là một giờ khác.
Ừ, thật quá khó khăn để điều khiển chiếc thuyền buồm như thế này
...đầu tiên là vậy
Thứ hai là...
...tao đói rồi Thật đấy
Và khi nào thì anh ta vượt qua được lực hút...
...nó mở ra rằng một là có thật còn một là không
Bằng cách nào?
Sao tao biết được? Nó là một loại phóng ra
Được, vậy anh hùng của mày giờ ở đâu? Hắn có thật hay vô hình?
Gìa đình anh ta hiện hữu, còn anh ta thì là hư cấu
Nhưng chẵng phải hư cấu là thật sao? Vì sao?
Ừ, mày có thể xem nó trên tivi mà đúng không?
Dĩ nhiên
Ừ, nên nó chỉ thật như là hiện hữu...
...bởi vì mày thấy nó, đúng không?
Chó chết
Tại sao?
Chào
Có ai ở đó không?
Chào?
Sao?
Chào?
Chào. Ai đấy
Chào buổi sáng, tôi xin lỗi vì làm phiền quá sớm, thưa cô
Ann nhờ tôi
Sao?
Cô không nhớ tôi, đúng không?
Chúng ta gặp nhau hôm qua Tại bến thuyền
Paul. Đúng rồi
Chào buổi sáng Chào buổi sáng
Ann nhờ tôi vì...
Một vài vị khách làm rơi...
...và cô ấy hỏi xin cô một vài trái trứng.
Ừ, tôi cũng đoán như vậy
Ổn chứ ạ? Vào đi, đợi một chút
Được rồi